1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,916 --> 00:00:32,875
[risasi]
4
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
[Nik] Tyler!
5
00:01:42,875 --> 00:01:44,875
[msichana anapiga kelele kwa Kibengali]
6
00:01:49,708 --> 00:01:51,708
[kupiga kelele zisizo na maana]
7
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
[mtu] Anapumua, anapumua.
8
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
[akizungumza kwa uwazi]
9
00:02:22,791 --> 00:02:24,791
Majeraha mengi ya risasi.
10
00:02:24,791 --> 00:02:26,250
Njia ya hewa imelindwa.
11
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
[daktari, kwa Kiarabu]
Tumefanya kila tuwezalo.
12
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
Itakuwa busara kuzingatia kizingiti.
13
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
[Yaz, kwa Kifaransa] Sis... si sawa
kumuacha hivi.
14
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
[Nik] Sijaachana naye.
15
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
[Tyler anaguna kwa upole]
16
00:04:10,208 --> 00:04:11,750
[kwa Kiingereza] Hiyo ilikuwa nini?
17
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
- Fuck off.
- [ anacheka]
18
00:04:14,791 --> 00:04:16,875
- [Tyler anapumua kwa udhaifu]
- [sauti za buzzer]
19
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
[mashine inasikika]
20
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
Na sisi ni kwenda kushikilia kwa tano.
21
00:04:29,333 --> 00:04:32,666
- [kuguna]
- Nne, tatu, mbili ...
22
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
Weka polepole.
23
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
[kupumua sana]
24
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Nenda tu nyumbani, ungeweza?
25
00:05:03,833 --> 00:05:07,125
Au nini? Utakimbia juu ya mguu wangu?
26
00:05:09,375 --> 00:05:10,833
Hiyo ni juu ya yote ningeweza kufanya.
27
00:05:12,416 --> 00:05:14,875
Asante, Nik. Kwa kuniweka karibu.
28
00:05:16,416 --> 00:05:18,875
Kweli msisimko kuhusu
sura hii inayofuata ya maisha yangu.
29
00:05:19,375 --> 00:05:20,500
[anacheka]
30
00:05:21,583 --> 00:05:22,750
Amini usiamini,
31
00:05:22,750 --> 00:05:25,833
ni ngumu sana
kumwacha mtu unayemjali afe.
32
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
Lakini ulipigana njia yako ya kurudi.
33
00:05:35,166 --> 00:05:37,291
Unahitaji tu kujua kwa nini.
34
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
[mbuzi wakilia]
35
00:06:12,541 --> 00:06:13,416
[mtu] Zurab.
36
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
[katika Kijojiajia]
Nimesikia tu kutoka gerezani.
37
00:06:26,875 --> 00:06:29,958
Wanaongeza ya kaka yako
kifungo cha miaka kumi jela.
38
00:06:36,500 --> 00:06:38,541
[wanaume wakipiga kelele kwa Kijojiajia]
39
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
[mibofyo ya kufunga]
40
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
[ng'ombe wakilia]
41
00:07:15,625 --> 00:07:16,958
[Zurab] Gavana.
42
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
[anacheka]
43
00:07:18,208 --> 00:07:20,833
Zurab. Siku zote ni nzuri kukuona.
44
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
Habari yako rafiki yangu?
45
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Nimekuwa bora zaidi.
46
00:07:25,291 --> 00:07:27,250
Mmoja wa mafahali wetu wa zawadi ni mgonjwa.
47
00:07:27,250 --> 00:07:31,125
Tunapaswa kumuua.
Mzike kabla hajawaambukiza wengine.
48
00:07:31,125 --> 00:07:33,166
Umeniuliza hapa nikuhurumie?
49
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
Tembea pamoja nami, je!
50
00:07:43,000 --> 00:07:45,875
Ulisema ni dharura.
51
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
Nimesikia tu hilo asubuhi ya leo
umezima
52
00:07:49,875 --> 00:07:52,916
kurefusha kifungo cha kaka yangu
kwa miaka kumi.
53
00:07:52,916 --> 00:07:57,583
Kaka yako alitupa wakala wa DEA kwenye paa.
54
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
Wamarekani wametuzunguka.
55
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
Wakati mimi na Davit tulikuwa vijana,
56
00:08:06,208 --> 00:08:09,333
Nilipaswa kumlinda kaka yangu kwa gharama yoyote.
57
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
Baba yangu hangeniacha nisahau.
58
00:08:13,375 --> 00:08:17,333
Nilipinga kupelekwa kwake Marekani.
59
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Alimhifadhi katika gereza la Georgia.
60
00:08:20,291 --> 00:08:24,708
Niliruhusu hata familia yake
kuwekwa gerezani pamoja naye.
61
00:08:26,041 --> 00:08:29,250
Tusisahau aliyekuweka
katika ofisi hii. Na kwa nini.
62
00:08:30,333 --> 00:08:33,333
samahani. Hakuna ninachoweza kufanya.
63
00:08:35,583 --> 00:08:40,041
Mmoja wa mafahali wetu wa zawadi ni mgonjwa.
64
00:08:41,833 --> 00:08:42,708
Nilikuambia.
65
00:08:57,916 --> 00:09:00,125
[bunduki ikifyatua]
66
00:09:15,791 --> 00:09:18,916
Mtu wangu! Inaonekana vizuri. Tazama hii.
67
00:09:18,916 --> 00:09:20,958
Je, shati ni nini?
Unapoteza dau au kitu?
68
00:09:20,958 --> 00:09:22,208
- Je, hupendi?
- Hapana.
69
00:09:22,208 --> 00:09:26,125
Nitakuletea moja.
Una ukubwa gani, 44 wa kawaida?
70
00:09:26,708 --> 00:09:29,125
Namaanisha, wewe ni mwembamba kidogo, hapana?
71
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
Nyamaza.
72
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
Nilikukosa pia.
73
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
Alitaka kuvuta kuziba.
74
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
La, hiyo si kweli. Anadanganya.
75
00:09:36,375 --> 00:09:38,333
Ungekuwa ukinifanyia wema.
76
00:09:38,333 --> 00:09:39,833
Wakati ujao. Una neno langu.
77
00:09:39,833 --> 00:09:42,708
[dhihaka] Inachekesha,
dada yako alisema vivyo hivyo.
78
00:09:53,583 --> 00:09:54,791
[Tyler akiguna]
79
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
Nini kuzimu hii?
80
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
[Nik] Zawadi.
81
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
Unakaribishwa.
82
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Unaleta kuku wangu?
83
00:10:05,750 --> 00:10:06,875
[Nik] Tulikula.
84
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
- Vipi kuhusu mbwa wangu?
- [Yaz] Oh, tulimla, pia.
85
00:10:10,208 --> 00:10:12,000
Yesu, Yaz.
86
00:10:12,000 --> 00:10:13,958
[Yaz] Ninatania. Yuko ndani ya nyumba.
87
00:10:16,416 --> 00:10:19,791
- Nifanye nini sasa?
- Chochote unachotaka.
88
00:10:19,791 --> 00:10:23,000
Namaanisha, unaweza kwenda kwa matembezi,
jifunze kuunganisha.
89
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Unajua, jaribu kufikia ufahamu.
90
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
Utapenda hapa.
91
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
Sawa, ndugu.
Nitakutumia shati hilo.
92
00:10:34,666 --> 00:10:35,875
Hii ni nini?
93
00:10:35,875 --> 00:10:39,208
Tumefungasha nyumba yako.
Haya ndiyo yote tuliyopata.
94
00:10:40,125 --> 00:10:43,041
Maisha yako yote yanafaa katika sanduku moja ndogo.
95
00:10:45,791 --> 00:10:47,708
Labda ni wakati wa kubadilisha hiyo.
96
00:10:52,875 --> 00:10:54,541
Nitakuona lini tena?
97
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
Wakati tuna kitu cha kusherehekea.
98
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
Furahia kustaafu!
99
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
Yeah, pis off.
100
00:11:14,166 --> 00:11:15,416
[injini inaanza]
101
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
[mbwa anabweka]
102
00:11:28,708 --> 00:11:31,500
- [kuomboleza]
- Jambo. Haya, haya, haya.
103
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
Nisingewaruhusu wakule, mwenzio.
104
00:11:52,083 --> 00:11:55,166
[mtoa maoni akizungumza bila kueleweka]
105
00:12:51,583 --> 00:12:53,375
[anacheka]
106
00:12:53,375 --> 00:12:55,958
[akizungumza kwa uwazi]
107
00:12:55,958 --> 00:12:56,875
[kupiga kelele]
108
00:12:56,875 --> 00:12:58,250
[akizungumza kwa uwazi]
109
00:12:59,291 --> 00:13:00,458
[mtoto anacheka]
110
00:13:04,041 --> 00:13:05,625
[kuguna]
111
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
[kengele inalia kwa mbali]
112
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
[kugonga]
113
00:13:24,583 --> 00:13:27,833
- [mwanamke akizungumza Kijerumani]
- [Tyler anacheka]
114
00:13:27,833 --> 00:13:29,291
[kwa Kiingereza] Fucking kulia.
115
00:13:40,583 --> 00:13:42,083
[akizungumza kwa upole katika Kijojiajia]
116
00:13:47,166 --> 00:13:50,458
[Ketevan] Usiwaamshe.
Ni vigumu kwao kusinzia humu ndani.
117
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Njoo.
118
00:13:53,083 --> 00:13:54,416
Hapana.
119
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Hapana?
120
00:13:57,125 --> 00:13:58,083
Sio usiku wa leo.
121
00:13:59,500 --> 00:14:01,875
Imekuwa wiki
kwani wameona jua.
122
00:14:02,458 --> 00:14:06,125
Hawawezi kuishi hivi.
Ni ngumu kwao.
123
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
Ngumu?
124
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
Anahitaji kukua kwa bidii.
125
00:14:09,875 --> 00:14:12,291
Kuna maeneo mengine ya kujificha.
126
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
Hakika, humu ndani kaka yako anatulinda.
127
00:14:15,125 --> 00:14:17,458
Lakini sitaki mwanangu
kuwa Nagazi.
128
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
Kitu cha mwisho ninachohitaji ni mdomo wako wa mafuta.
129
00:14:20,041 --> 00:14:21,500
Utafanya nini?
130
00:14:22,416 --> 00:14:24,333
Niburute kwenye seli yako?
131
00:14:24,916 --> 00:14:27,083
Umesahau kuwa wewe ni mke wangu?
132
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
Sio mali yako.
133
00:14:30,583 --> 00:14:33,125
Labda ninawalea peke yangu, huh?
134
00:14:34,000 --> 00:14:35,875
Hungekosa.
135
00:14:37,541 --> 00:14:39,791
[kunung'unika kwa Kijojiajia]
136
00:14:56,083 --> 00:14:57,250
[kilio]
137
00:15:01,250 --> 00:15:02,083
[kunusa]
138
00:15:03,333 --> 00:15:06,041
Mama, uko sawa?
139
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
Nilidhani ulikuwa umelala.
140
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
- Una uhakika uko sawa?
- Niko sawa.
141
00:15:28,666 --> 00:15:29,583
samahani.
142
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
Ni sawa, mpenzi wangu.
143
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Usijali. Itakuwa sawa.
144
00:15:39,375 --> 00:15:40,666
Labda Baba yuko sahihi.
145
00:15:43,791 --> 00:15:45,166
Ninahitaji kukua kwa bidii.
146
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
Ili niweze kuwa Nagazi.
147
00:16:19,666 --> 00:16:22,833
Hii ni nzuri, kwa uaminifu, lakini chai?
148
00:16:22,833 --> 00:16:24,000
Sio sana.
149
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
Umeishiwa na maziwa, kwa njia.
150
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
Umepoteza, mwenzangu?
151
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
Je, wewe ni Rake?
152
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Nilikuuliza kwanza.
153
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
Ndio, lakini jibu langu linategemea yako.
154
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Tazama, ikiwa wewe ni Rake,
basi wewe ni hadithi ya Mumbai.
155
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
Hadithi ambayo ilipata
mwandishi wa habari kutoka Kongo,
156
00:16:43,166 --> 00:16:46,125
ambayo iliyaangusha makundi hayo mawili
kuokoa meya wa Rio.
157
00:16:46,125 --> 00:16:47,625
Heshima itakuwa yangu yote.
158
00:16:47,625 --> 00:16:50,250
Lakini lazima niseme, mpenzi,
wewe si kuishi kwa Hype.
159
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
Nini kilitokea? Unaanguka kutoka kwenye daraja?
160
00:16:53,250 --> 00:16:57,416
Vipi uweke kikombe changu chini,
ingia kwenye gari lako, na kutomba?
161
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Hiyo si nzuri sana, sivyo?
162
00:17:01,333 --> 00:17:04,750
Sio wakati tuna rafiki wa pande zote
nani amekupa kazi.
163
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
Sina marafiki wowote.
164
00:17:07,125 --> 00:17:09,541
Ndio, mtu huyu maalum
inaonekana kufikiria
165
00:17:09,541 --> 00:17:11,708
ni wewe pekee unayeweza kufanya hivyo.
166
00:17:11,708 --> 00:17:16,625
Mimi? sijashawishika sana.
Unaweza hata kuvuta trigger vile?
167
00:17:16,625 --> 00:17:17,541
[risasi]
168
00:17:19,958 --> 00:17:22,375
Sasa ndio maana
huna marafiki wowote.
169
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
Kwa nini usirudi kusema
aliyekutuma kwamba sina hamu.
170
00:17:28,291 --> 00:17:29,125
Ndio?
171
00:17:31,916 --> 00:17:34,958
Je, ikiwa ni mke wako wa zamani? Mia.
172
00:17:44,708 --> 00:17:46,666
Je, mbwa huyo amevaa shati la Valentino?
173
00:17:46,666 --> 00:17:48,791
[Tyler] Ndio. Rafiki alinipa.
174
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
Kwa hiyo, Mia katika shida?
175
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
Hapana. Lakini dada yake yuko.
176
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
Ameshikwa na nini?
177
00:17:55,541 --> 00:17:58,875
Kweli, kwa sasa yuko katika gereza la Georgia
na watoto wake wawili.
178
00:17:58,875 --> 00:18:01,750
Mumewe amemfungia humo ndani.
Je, unaweza kufikiria hilo?
179
00:18:01,750 --> 00:18:04,583
- Jina lake, uh, Davit--
- Davit Radiani. Namkumbuka.
180
00:18:04,583 --> 00:18:06,416
Labda mara ya mwisho ulimwona,
181
00:18:06,416 --> 00:18:09,750
yeye na kaka yake Zurab walikuwa wakisukumana
mifuko ya dime kwenye mitaa ya Georgia.
182
00:18:09,750 --> 00:18:12,458
Lakini miaka minane baadaye,
wamejenga himaya kabisa.
183
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Wanajiita Nagazi.
184
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
Ina maana mchungaji, inaonekana.
185
00:18:17,125 --> 00:18:19,000
{\an8}Ndugu walizaliwa vitani.
186
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
Imeinuliwa ndani yake. Ugumu kwa hilo.
187
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
Walipokuwa watoto,
walikimbia vita vya wenyewe kwa wenyewe huko Georgia,
188
00:18:26,833 --> 00:18:28,458
na maisha yao pekee
189
00:18:28,458 --> 00:18:30,000
na kutorokea Armenia.
190
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
Mjomba wao, Avtandil, aliwakaribisha ndani
191
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
Hadi leo, anaendesha shughuli kwa ajili yao.
192
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
Lakini huko Armenia,
walikabili aina mpya ya vita.
193
00:18:40,958 --> 00:18:44,333
Kuishi katika mitaa ya Yerevan,
waligeukia maisha ya uhalifu.
194
00:18:45,250 --> 00:18:48,958
Walianza kutumia dawa za kulevya katika ujana wao,
alihitimu mauaji kwa ajili ya kuajiriwa.
195
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
Waliamini kuwa walikuwa askari,
waliochaguliwa na Mungu.
196
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
Wakati waliporudi Georgia,
197
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
walikuwa mashujaa wa watu.
198
00:18:57,625 --> 00:19:02,666
Walitoa waajiri wao
jambo lenye nguvu sana... familia.
199
00:19:03,875 --> 00:19:06,291
Na hivyo ndugu walipata
uaminifu-kama wa ibada.
200
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
Na pamoja na hayo,
kimsingi walijijenga wenyewe
201
00:19:09,208 --> 00:19:11,833
heroini ya dola bilioni
na operesheni ya silaha.
202
00:19:11,833 --> 00:19:14,750
Hawa ndugu wamepata
wanasiasa wote mifukoni mwao.
203
00:19:14,750 --> 00:19:16,791
Wanaendesha nchi kivitendo.
204
00:19:16,791 --> 00:19:19,791
Ikiwa haikuwa kwa Wamarekani,
Davit angekuwa huru.
205
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
Mahali?
206
00:19:20,791 --> 00:19:22,458
Wapo katika Gereza la Tkachiri.
207
00:19:22,458 --> 00:19:25,916
Sasa nisikilize, rafiki,
na unisikilize vizuri sana.
208
00:19:25,916 --> 00:19:29,666
Kwa maoni yangu mtaalamu,
tatizo si Davit au walinzi,
209
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
ni magenge mawili yanayopigana
waliofungwa humo ndani,
210
00:19:32,541 --> 00:19:36,375
mmoja wao angetaka tu kumuua,
lakini zote mbili zitataka kukuua.
211
00:19:36,375 --> 00:19:39,000
Sasa, kama ningekuwa wewe,
ambayo kwa hakika sina,
212
00:19:39,000 --> 00:19:42,291
Ningependa kuingia huko kwa utulivu na mzuri,
niweke kichwa chini,
213
00:19:42,291 --> 00:19:45,208
kwa sababu wakati Davit anagundua
kwamba familia yake imechukuliwa,
214
00:19:45,208 --> 00:19:48,833
unaweza kuwa na uhakika kwamba ndugu yake
Anataka kutupa kila kitu kwako,
215
00:19:48,833 --> 00:19:51,166
na ninazungumza
kuhusu jeshi zima la Nagazi.
216
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
Inaonekana furaha.
217
00:19:58,583 --> 00:19:59,541
[anapumua]
218
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
Kazi huanza katika wiki sita. Tunachukua kata yetu,
219
00:20:02,541 --> 00:20:06,250
na kwa, uh, masuala ya kisiasa,
uko peke yako.
220
00:20:06,250 --> 00:20:08,833
Ikiwa kila kitu kinakwenda vizuri,
hutakamatwa au kupigwa risasi usoni,
221
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
Nitakutana na wewe upande wa pili
na kukupa busu.
222
00:20:11,291 --> 00:20:14,333
Kushindwa hilo? Imekuwa ni furaha.
223
00:20:21,375 --> 00:20:24,708
{\an8}[Nik, kwa Kifaransa] Tunaweza kupata usafirishaji
ya silaha hadi Seoul ifikapo kesho usiku.
224
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
Na ndugu yangu Yaz
atasafiri kwa ndege kwenda kuiwasilisha kibinafsi.
225
00:20:27,833 --> 00:20:30,666
[anashangaa kwa upole]
Nina tiketi za mchezo kesho.
226
00:20:30,666 --> 00:20:32,333
[simu ya rununu inasikika]
227
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
Samahani, sina budi kukupigia simu tena.
228
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
[anapumua]
229
00:20:43,291 --> 00:20:44,541
Tyler.
230
00:20:44,541 --> 00:20:46,583
[kwa Kiingereza] Yeah, hujambo, Nik. Kwa hiyo sikiliza,
231
00:20:47,333 --> 00:20:49,708
jambo zima la kustaafu
haitafanya kazi.
232
00:20:49,708 --> 00:20:51,083
Ayubu aliingia.
233
00:20:51,083 --> 00:20:53,250
Ulikufa kiafya miezi tisa iliyopita.
234
00:20:53,250 --> 00:20:57,125
Ndio, siko sasa. Pesa inapaswa kuwa
katika akaunti yako hivi karibuni.
235
00:20:57,125 --> 00:21:00,291
Unazungumzia nini?
Kwa nini walikuja kwako?
236
00:21:00,291 --> 00:21:03,375
Hujasikia, Nik?
Mimi ni hadithi kidogo sasa.
237
00:21:04,833 --> 00:21:07,791
Nadhani niko kwenye coma
lazima umechanganyikiwa na kumbukumbu yako.
238
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
Mimi nitakuambia kazi ni nini
na lini na jinsi gani.
239
00:21:11,125 --> 00:21:14,416
Ndio, uliniambia pia nitafute sababu
Nilipigana njia yangu ya kurudi.
240
00:21:17,458 --> 00:21:18,375
Hebu tujue.
241
00:21:21,375 --> 00:21:22,875
[kwa Kifaransa] Utakosa mchezo.
242
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
Fucking kuzimu.
243
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
[anapumua kwa hasira]
244
00:21:34,333 --> 00:21:36,041
[kuguna]
245
00:22:29,041 --> 00:22:30,875
[Nik, kwenye redio] Dakika moja kulenga.
246
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
[Yaz] Unajua,
mikono yangu ina jasho sana hivi majuzi.
247
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
siipendi.
Pengine, kuwa na sukari ya chini ya damu.
248
00:22:53,458 --> 00:22:54,833
Unajuaje hilo?
249
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
- Niliiona kwenye TikTok.
- Unahitaji kuacha TikTok ya matibabu.
250
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
- [kwa Kifaransa] Tayari una hasira.
- Ninahitaji kuzungumza.
251
00:23:00,083 --> 00:23:02,416
[kwa Kiingereza] Kila wakati ninapozungumza,
simu inanisikia,
252
00:23:02,416 --> 00:23:04,083
na ninapata TikToks zaidi za matibabu.
253
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Kisha unapaswa kufuta TikTok.
254
00:23:06,375 --> 00:23:08,000
Naam, hilo ni wazo baya.
255
00:23:08,000 --> 00:23:09,708
- [kwa Kifaransa] Je, uko tayari?
- Twende.
256
00:23:13,375 --> 00:23:16,083
[Nik, kwa Kiingereza] Timu zote, macho kwa.
Inaonekana vizuri.
257
00:23:19,000 --> 00:23:21,041
[mlinzi 1, kwa Kijojiajia] Inaganda huko nje.
258
00:23:21,041 --> 00:23:24,625
Hawataki kulala kwenye baridi,
hawapaswi kuua watu ili kujipatia riziki.
259
00:23:41,583 --> 00:23:45,083
[Nik, kwa Kiingereza] Phoenix yuko Alpha.
Timu mbili na tatu zimesimama.
260
00:23:59,625 --> 00:24:02,791
[katika Kijojiajia] 207 kufunguliwa.
Una dakika tano.
261
00:24:30,500 --> 00:24:35,208
[mlinzi 1, kwenye redio]
Nguvu zimekatika kila mahali.
262
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
[mlinzi 2] Kwenda kuiangalia.
263
00:25:01,166 --> 00:25:02,125
[kwa Kiingereza] Hey.
264
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
[Ketevan ananong'ona kwa Kijojiajia]
265
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
[kwa Kijojiajia] Sandro, amka.
Inabidi twende. Vaa nguo.
266
00:25:14,166 --> 00:25:15,708
Mwanaume huyu ni nani?
267
00:25:15,708 --> 00:25:18,000
Atatutoa hapa.
268
00:25:18,625 --> 00:25:20,416
[Ketevan akinong'ona kwa Kijojiajia]
269
00:25:26,458 --> 00:25:27,375
Vaa viatu vyako.
270
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Tunaenda wapi?
271
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
Nitakuambia baadaye.
272
00:25:35,541 --> 00:25:37,708
[akizungumza Kijojiajia]
273
00:25:39,916 --> 00:25:41,291
Baba?
274
00:25:41,291 --> 00:25:43,500
[kwa Kiingereza] Shh! Mnyamazishe.
275
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
[kwa Kijojiajia] Anatuondoa hapa.
Baba yako anasubiri nje.
276
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
[Tyler, kwa Kiingereza] Kaa karibu.
277
00:25:55,791 --> 00:25:56,750
Nenda.
278
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
- Kifurushi mkononi. Ukiwa kwenye mwendo.
- [Nik] Nakili.
279
00:26:01,625 --> 00:26:03,625
[kichezeo kinapiga kelele]
280
00:26:03,625 --> 00:26:04,583
[kupiga kelele]
281
00:26:06,666 --> 00:26:07,625
Samahani, mtoto.
282
00:26:10,416 --> 00:26:11,375
Sogeza.
283
00:26:16,375 --> 00:26:19,208
[kupiga filimbi kwa nguvu]
284
00:26:22,166 --> 00:26:24,250
[wafungwa wanapiga kelele]
285
00:26:30,250 --> 00:26:32,208
[kengele ikilia]
286
00:26:33,916 --> 00:26:37,208
[mlinzi, kwa Kijojiajia] Msimbo Mwekundu.
Usalama, funga njia za kutoka.
287
00:26:37,208 --> 00:26:39,458
[wafungwa wanapiga kelele]
288
00:26:39,458 --> 00:26:44,250
Ukiukaji wa usalama. Walinzi wote, Kanuni Nyekundu.
289
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
Tahadhari, mzunguko umekiukwa.
Funga njia za kutoka.
290
00:26:51,083 --> 00:26:53,666
Utalazimika kushuka kwenye punda zako.
Inakuwa na shughuli nyingi.
291
00:26:53,666 --> 00:26:55,041
[Yaz] Roger. Tuko tayari.
292
00:26:58,291 --> 00:27:00,666
Kumbe! Nyuma, nyuma! Nyuma! Mle ndani! Sogeza!
293
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Usinisukume.
294
00:27:04,208 --> 00:27:05,291
Unamtisha.
295
00:27:05,291 --> 00:27:07,833
Ndio, anakaribia kuogopa.
296
00:27:07,833 --> 00:27:11,333
[mlinzi, kwa Kijojiajia] Tahadhari,
mzunguko umevunjwa. Funga njia za kutoka.
297
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
[kwa Kiingereza] Simama nyuma.
298
00:27:25,958 --> 00:27:27,041
Kaa nyuma.
299
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
Furaha.
300
00:27:29,208 --> 00:27:32,000
- [mfungwa analia kwa Kijojiajia]
- [wafungwa wakilalamika]
301
00:27:45,416 --> 00:27:46,291
Rudi nyuma!
302
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
[kupiga kelele]
303
00:27:53,833 --> 00:27:55,333
[mtu anapiga kelele kwa Kijojiajia]
304
00:27:55,333 --> 00:27:56,708
[kupiga kelele kwa kasi]
305
00:27:58,583 --> 00:27:59,666
Nenda, nenda, nenda!
306
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
Yaz, ninahitaji njia ya kutoka.
307
00:28:17,458 --> 00:28:18,541
[Yaz] Kuifanyia kazi.
308
00:28:20,833 --> 00:28:22,541
[wafungwa wanapiga kelele]
309
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
Njia gani, Yaz? Nahitaji msaada.
310
00:28:44,166 --> 00:28:48,375
[Yaz] Sahau Bravo. Moto sana. Nenda kushoto.
Kwa chute za makaa ya mawe, chute za makaa ya mawe.
311
00:28:48,375 --> 00:28:49,458
Roger. Kusonga.
312
00:28:57,625 --> 00:29:00,458
- Njia gani? Je, ninakisia?
- [Yaz] Ndiyo. ETA dakika mbili.
313
00:29:03,208 --> 00:29:05,208
[akihema, anaongea bila kueleweka]
314
00:29:08,333 --> 00:29:09,666
- [Ketevan]
- [Nina analalamika]
315
00:29:09,666 --> 00:29:12,250
[kwa Kijojiajia] Usiogope.
Nenda juu, nami nitakuja pia.
316
00:29:12,250 --> 00:29:13,458
[kwa Kiingereza] Twende.
317
00:29:14,541 --> 00:29:15,500
[Tyler akiguna]
318
00:29:17,083 --> 00:29:18,166
Sawa.
319
00:29:20,458 --> 00:29:21,750
[wote wawili wakiguna]
320
00:29:21,750 --> 00:29:24,875
[kwa Kijojiajia] Uko wapi
kuchukua watoto wangu? Mama mzazi!
321
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
[Ketevan na Davit wakiguna]
322
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
Wewe kenge.
323
00:29:37,333 --> 00:29:38,375
[wote wawili wakiguna]
324
00:30:21,041 --> 00:30:22,125
[kukaza]
325
00:30:23,541 --> 00:30:24,958
- [kutabasamu]
- [kupiga kelele]
326
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
[kupiga kelele]
327
00:30:35,250 --> 00:30:36,708
[kuguna]
328
00:30:37,291 --> 00:30:38,375
[Ketevan anaguna]
329
00:30:42,791 --> 00:30:44,625
[Ketevan akipumua sana]
330
00:30:52,291 --> 00:30:53,916
[kuhema]
331
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
Tyler. Tunapaswa kwenda sasa.
332
00:31:03,958 --> 00:31:05,916
- [bunduki kurusha]
- [wafungwa wakipiga kelele]
333
00:31:07,541 --> 00:31:09,250
Chukua watoto, tukutane huko Charlie!
334
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
- Ni nini kilitokea huko chini?
- Shida.
335
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Haya, twende.
336
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
- Baba yangu yuko wapi?
- [Yaz] Njoo.
337
00:31:20,458 --> 00:31:23,166
- [Nik] Tunapaswa kwenda, mshike.
- Baba yangu yuko wapi?
338
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
Timu zote zinahamia Charlie. Sasa! Sasa!
339
00:31:27,333 --> 00:31:28,833
[risasi zinarindima]
340
00:31:32,750 --> 00:31:36,875
[linda, redio, kwa Kijojiajia] Alert,
ghasia katika uwanja. Funga njia za kutoka.
341
00:31:36,875 --> 00:31:41,083
Tahadhari, ghasia kwenye mraba.
Funga njia za kutoka.
342
00:31:45,500 --> 00:31:49,083
Tahadhari, vitengo vyote kwa ua wa gereza.
Funga njia zote za kutoka.
343
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
[walinzi wakipiga kelele]
344
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
Msimbo Nyekundu. Usalama, funga njia za kutoka.
345
00:31:57,875 --> 00:32:00,416
[wafungwa wanapiga kelele]
346
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
Njia yoyote ya kwenda Charlie ambayo haijakamilika
yadi ya kawaida?
347
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
[Yaz] Hasi, hasi.
348
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
- Shit.
- Sio kwa njia hiyo.
349
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Lazima kuwe na njia nyingine.
350
00:32:26,250 --> 00:32:28,416
Kaa karibu nami.
Endelea kuzungusha jambo hilo.
351
00:32:28,416 --> 00:32:33,166
[mlinzi, katika Kijojiajia]
Funga milango yote. Walinzi, nendeni kwenye kuta.
352
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
[mfungwa akipiga kelele bila kujulikana]
353
00:32:50,333 --> 00:32:51,250
[Tyler] Nenda!
354
00:32:55,208 --> 00:33:01,000
Rudi nyuma! Sogeza! Nyuma! Nyuma! Nyuma!
355
00:33:05,125 --> 00:33:07,250
[wote wakilalamika]
356
00:33:27,458 --> 00:33:28,291
[kuguna]
357
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
Rake! Nisaidie!
358
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
- Cheka!
- [kupiga kelele]
359
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
Rake!
360
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
[walinzi wakipiga kelele]
361
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
Vuta pini!
362
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
[mlipuko]
363
00:34:46,458 --> 00:34:47,750
- [mayowe]
- Jambo!
364
00:34:48,916 --> 00:34:51,708
- [mlio wa sauti ya juu]
- [Ketevan akipiga kelele]
365
00:35:08,625 --> 00:35:09,458
[wote wakilalamika]
366
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
[Ketevan] Nisaidie!
367
00:35:17,916 --> 00:35:18,750
Hapana!
368
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
Nisaidie!
369
00:35:24,083 --> 00:35:26,041
[walinzi na wafungwa wakipiga kelele]
370
00:35:29,333 --> 00:35:30,208
[Ketevan anapiga kelele]
371
00:35:41,458 --> 00:35:42,291
[Ketevan] Tyler!
372
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
Nisaidie!
373
00:35:45,833 --> 00:35:46,666
[Ketevan anapiga kelele]
374
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
[kuguna]
375
00:35:48,000 --> 00:35:49,041
[gurgles]
376
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
[kuhema]
377
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Uko sawa?
378
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
Tuko kwa Charlie. Fungua.
379
00:35:57,125 --> 00:35:59,875
[Nik] Simama wazi.
Uvunjaji katika tatu, mbili, moja ...
380
00:36:03,333 --> 00:36:04,791
[Yaz] Ni nini kilikuchukua muda mrefu sana?
381
00:36:05,916 --> 00:36:09,125
- Neno limetoka. Tunapaswa kuhama.
- Neno limetoka kwa muda.
382
00:36:09,125 --> 00:36:12,125
Tulinasa Nagazi simu za redio.
Wanatujia wakiwa na silaha nzito.
383
00:36:12,125 --> 00:36:13,916
Na wanajua bosi wao amekufa.
384
00:36:13,916 --> 00:36:16,208
- Je, kaka anajua?
- Tunakaribia kujua.
385
00:36:16,208 --> 00:36:17,708
[bunduki ikifyatua]
386
00:36:17,708 --> 00:36:18,791
Watoto wako wapi?
387
00:36:18,791 --> 00:36:20,750
Ndani ya gari. Sogeza. Nenda.
388
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
Shikilia.
389
00:36:38,166 --> 00:36:40,458
Sawa, kila mtu yuko sawa? Watoto, wewe ni mzuri?
390
00:36:41,208 --> 00:36:43,666
[kwa Kijojiajia] Baba yuko wapi?
Uliniambia anakuja.
391
00:36:43,666 --> 00:36:45,333
[Ketevan] Atakutana nasi baadaye.
392
00:36:48,833 --> 00:36:51,416
[kwa Kiingereza] Sawa, washa hizo.
Nenda kwenye sakafu.
393
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
[akizungumza Kijojiajia]
394
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
[Tyler, kwa Kiingereza] Shit.
395
00:36:55,291 --> 00:36:57,333
Macho juu. Tishio kutoka mbele.
396
00:36:57,333 --> 00:36:59,708
- [Yaz] Roger.
- [Ketevan] Hao ni wanaume wa Zurab.
397
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
[Nik] Timu ya tatu, sogea juu.
Tyler, tumepata sita zako.
398
00:37:06,125 --> 00:37:08,291
Nimeipata. Nik, achana na hawa jamaa.
399
00:37:08,291 --> 00:37:09,375
[Nik] Tayari iko.
400
00:37:19,125 --> 00:37:21,166
Tishio moja chini. Tishio moja chini.
401
00:37:31,291 --> 00:37:34,666
Sawa, tumesukuma hizi mbili za mwisho
yao chini. Endesha, endesha, endesha.
402
00:37:39,083 --> 00:37:40,125
[Tyler] Dumisha muundo.
403
00:37:40,125 --> 00:37:41,666
- [Nik] Nakili.
- [Yaz] Nakili.
404
00:37:46,791 --> 00:37:49,125
[Tyler] Wasiliana na mbele,
pinduka kulia, pinduka kulia.
405
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
Mwana wa mbwembwe.
406
00:37:55,500 --> 00:37:59,333
[Yaz] Shit. Tuna baiskeli nyingi,
na kisha UTV yenye silaha, daraja la kijeshi.
407
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
[Tyler] Hifadhi.
Usiwaruhusu kati yetu.
408
00:38:01,250 --> 00:38:04,291
[Ketevan] Nagazi ziko hapa.
Askari. Wanaume hawa ni wauaji.
409
00:38:04,291 --> 00:38:05,625
Ndio, mimi pia.
410
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
[Yaz] Tumepigwa!
411
00:38:30,583 --> 00:38:32,041
[Nik] Tai yuko chini.
412
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
Niepushe na baiskeli hizo.
413
00:38:40,375 --> 00:38:43,125
- Lazima wajue kuhusu Davit.
- Ndio, anahisi hivyo.
414
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
[kwa Kijojiajia] Wanajua nini?
415
00:38:53,416 --> 00:38:54,625
[kwa Kiingereza] Baiskeli ya pili chini.
416
00:38:54,625 --> 00:38:56,000
[kupiga kelele]
417
00:38:59,083 --> 00:39:00,458
[Nina akizungumza Kijojiajia]
418
00:39:00,458 --> 00:39:03,500
- Kwa nini wanaume wa Mjomba wanatupiga risasi?
- Je, uko sawa?
419
00:39:08,291 --> 00:39:10,208
[Tyler] Nik, ulipata baiskeli mbili za mwisho.
420
00:39:10,208 --> 00:39:12,250
Ziweke kwenye mkia wako.
Naingia haraka.
421
00:39:15,666 --> 00:39:16,541
[Nik] Haraka!
422
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
[Tyler] Hivyo haraka vya kutosha?
423
00:39:21,625 --> 00:39:23,500
[Nik] Je, hiyo inafaa kuwa ya kuchekesha?
424
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
UTV upande wetu wa kushoto.
425
00:39:26,958 --> 00:39:28,750
[Yaz] Kukaribia exfil, moja kwa moja mbele.
426
00:39:28,750 --> 00:39:29,916
Subiri sana!
427
00:39:38,458 --> 00:39:40,625
[katika Kijojiajia]
Hawajui tuko ndani ya gari hili?
428
00:39:40,625 --> 00:39:43,166
[Tyler] Timu ya Bravo, tuko maili mbili nje--
429
00:39:43,166 --> 00:39:44,416
[Nina anapiga kelele]
430
00:39:48,166 --> 00:39:50,000
- [Yaz] Shit!
- [bunduki kurusha]
431
00:39:57,125 --> 00:39:58,041
Kumbe!
432
00:40:00,291 --> 00:40:02,916
- [Tyler] Angalia, njoo. Njoo.
- [Nik] Nenda, songa.
433
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
[Yaz] Inapakia upya!
434
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
Sawa, nimekuelewa. [anazungumza Kijojiajia]
435
00:40:08,291 --> 00:40:10,791
- Msichana anaumia! Tunapaswa kuhama.
- [Nik] Sawa.
436
00:40:18,000 --> 00:40:22,250
Sukuma moja kwa moja kupitia mlango huo.
Kwa miguu. Sekunde sitini nje.
437
00:40:31,833 --> 00:40:32,791
[Yaz] Chukua kushoto!
438
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
[Nik] Sawa! Nenda kulia! Nifuate.
439
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
[milio ya bunduki]
440
00:40:43,083 --> 00:40:44,958
[mtu akipiga kelele kwa mbali]
441
00:40:47,541 --> 00:40:49,291
[Yaz] Njoo, nyie. Weka imara.
442
00:40:53,958 --> 00:40:57,791
[Nik] Timu ya nne! Tuko kwa miguu.
Sekunde ishirini nje.
443
00:40:58,708 --> 00:41:00,208
[wanaume wakipiga kelele bila kueleweka]
444
00:41:04,166 --> 00:41:06,458
- [Nik] Yaz, punguza kasi.
- [Yaz] Sawa.
445
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
[Nik] Kirafiki kuja kupitia.
446
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Yaz, tupatie vifaa vya matibabu.
447
00:41:33,291 --> 00:41:34,500
[Yaz] Sawa. Nimeipata.
448
00:41:34,500 --> 00:41:35,750
[kwa Kijojiajia] Inaumiza!
449
00:41:35,750 --> 00:41:37,208
[treni inapiga kelele]
450
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Je, ni mbaya kiasi gani?
451
00:41:45,833 --> 00:41:48,166
[kwa Kiingereza] Fungua fracture.
Anahitaji daktari.
452
00:41:48,166 --> 00:41:50,291
[mtu, kwenye redio] Kumbuka,
got gunships njiani.
453
00:41:50,291 --> 00:41:51,500
Kuelekea kwenye injini.
454
00:41:51,500 --> 00:41:53,833
- Yaz, unahitaji kuchukua nafasi.
- Sawa, nimeipata.
455
00:41:54,750 --> 00:41:56,625
[bunduki ya helikopta ikifyatua]
456
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
[Tyler] Nina helo moja, moja bado iko.
457
00:42:46,500 --> 00:42:47,750
[Nik, kwenye redio] Nakili.
458
00:43:00,291 --> 00:43:01,125
[kuguna]
459
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
[mtu wa 1, kwa Kijojiajia]
Timu ya Wavunaji, katika nafasi.
460
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
Sogeza, sogeza.
461
00:43:26,250 --> 00:43:28,916
Mvunaji 1 na 2,
inabidi usimamishe treni hii.
462
00:43:28,916 --> 00:43:31,250
[mtu 2] Nakili, ikielekea kwenye injini.
463
00:43:33,416 --> 00:43:34,250
Nenda, nenda!
464
00:43:36,291 --> 00:43:37,625
[wote wakiguna na kupiga kelele]
465
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
[mayowe]
466
00:44:12,250 --> 00:44:14,375
[kuguna na kupiga kelele]
467
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
[mtu 2] Mvunaji 1 yuko chini.
468
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Ukiukaji!
469
00:44:48,750 --> 00:44:49,583
[wote wakilalamika]
470
00:45:37,875 --> 00:45:39,375
[milio ya bunduki]
471
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
Nik, uko vizuri?
472
00:45:50,041 --> 00:45:50,916
Nik?
473
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
[kuhema]
474
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
Uko sawa?
475
00:46:07,125 --> 00:46:08,375
Bora kuliko yeye.
476
00:46:10,916 --> 00:46:12,250
Shit, shuka!
477
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
Nifunike.
478
00:46:39,875 --> 00:46:41,750
[kengele inalia]
479
00:46:48,166 --> 00:46:50,916
Tunafika mwisho wa mstari.
Simamisha treni, Nik.
480
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Breki zimetoka.
481
00:46:51,916 --> 00:46:53,041
Unatania.
482
00:46:56,125 --> 00:46:58,625
Yaz, salama familia. Hatuna breki.
483
00:47:09,083 --> 00:47:10,625
- Tuko karibu.
- [Nik] Shikilia.
484
00:47:10,625 --> 00:47:13,000
Timu yangu inatusubiri
mwishoni mwa mstari.
485
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Kutakuwa na kutua kwa shida, shikilia sana.
486
00:47:14,708 --> 00:47:18,041
- [kwa Kijojiajia] Nini kinaendelea?
- [kwa Kiingereza] Ijue baadaye.
487
00:48:31,791 --> 00:48:33,000
[kwa Kijojiajia] samahani.
488
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
[mtu] Hii ilikuwa na rasilimali nyingi.
489
00:48:37,541 --> 00:48:39,750
Operesheni inayoongoza ilikuwa A-plus.
490
00:48:39,750 --> 00:48:43,500
Labda kuna watu wanne au watano
ambaye angeweza kutufanyia hivi.
491
00:48:43,500 --> 00:48:44,833
Je, hawa walikuwa Wachechi?
492
00:48:44,833 --> 00:48:46,708
Sio mtindo wao.
493
00:48:46,708 --> 00:48:48,625
Hawajipange hivi.
494
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
Mtu alitaka kulipiza kisasi.
495
00:48:50,958 --> 00:48:53,500
Ukiwa na kaka yako, hiyo sio orodha fupi.
496
00:48:54,250 --> 00:48:55,083
Hapana.
497
00:48:57,000 --> 00:48:59,583
Hili halikuwa kisasi.
498
00:49:02,791 --> 00:49:04,125
Hiki kilikuwa kitu kingine.
499
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
[kupumua sana]
500
00:49:23,250 --> 00:49:24,208
Ni sawa.
501
00:49:31,416 --> 00:49:33,041
- Makini na mkono wake.
- Nimeipata.
502
00:49:37,166 --> 00:49:38,791
[kwa Kijojiajia] Baba yuko wapi?
503
00:49:38,791 --> 00:49:41,416
Hakuna wakati wa hii.
Dada yako anahitaji msaada.
504
00:49:41,416 --> 00:49:42,625
Siondoki bila yeye.
505
00:49:42,625 --> 00:49:45,083
- Njoo. Dada yako anahitaji msaada.
- Siendi.
506
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
Baba yako haji.
507
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
Je, amekufa?
508
00:49:58,666 --> 00:50:00,166
[kwa Kiingereza] Je, ulimuua?
509
00:50:01,291 --> 00:50:02,541
Huh?
510
00:50:02,541 --> 00:50:04,041
Ulimwua?
511
00:50:06,166 --> 00:50:07,291
[kupumua sana]
512
00:50:09,375 --> 00:50:10,958
[kwa Kijojiajia] Tafadhali, Sandro.
513
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
[kuvunjika kwa sauti] Oh, Sandro.
514
00:50:19,125 --> 00:50:20,000
[kupiga kelele]
515
00:50:20,708 --> 00:50:22,500
- Nisikilize! Jambo, hujambo!
- Fuck wewe!
516
00:50:22,500 --> 00:50:25,208
Nisikilize!
Angemuua mama yako. Sawa?
517
00:50:25,208 --> 00:50:26,500
Ilikuwa ni yeye.
518
00:50:31,416 --> 00:50:32,500
Sandro.
519
00:50:56,208 --> 00:50:58,208
[muziki wa huzuni unacheza]
520
00:51:27,333 --> 00:51:29,333
[Wavulana wakiongea bila kueleweka]
521
00:51:30,833 --> 00:51:32,791
[kupiga kelele zisizo na maana]
522
00:51:32,791 --> 00:51:34,208
[Zurab, kwa Kijojiajia] Davit!
523
00:51:35,666 --> 00:51:39,125
- Nilijaribu kumlinda.
- [Babake Zurab] Je, huu ni ulinzi?
524
00:51:40,458 --> 00:51:43,750
Unapigania ndugu yako
mpaka tone lako la mwisho la damu.
525
00:51:43,750 --> 00:51:45,166
[mapigo yakitua]
526
00:51:46,416 --> 00:51:48,083
[kupiga kelele kunaisha]
527
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
[kucheka]
528
00:52:06,958 --> 00:52:08,875
[Yaz, kwa Kijerumani] Taarifa kamili za matibabu.
529
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
Nahitaji tukutane
katika Donau-City Strasse.
530
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
[kwa Kiingereza] Tunagusa chini
kwa dakika 45 huko Vienna.
531
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
Asante.
532
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
Tunakaribia kufika.
533
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
Uko sawa? Unahitaji chochote?
534
00:52:28,583 --> 00:52:29,541
Nina njaa.
535
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
Ngoja nione tuliyo nayo.
536
00:52:37,333 --> 00:52:38,833
- [akizungumza Kijojiajia]
- [kikohozi]
537
00:52:38,833 --> 00:52:41,000
[kwa Kiingereza] Usifanye. Angeweza kutamani.
538
00:52:41,000 --> 00:52:42,875
Najua jinsi ya kumtunza mtoto wangu.
539
00:52:42,875 --> 00:52:45,625
[kwa Kijojiajia] Tulia.
Anajaribu tu kusaidia.
540
00:52:45,625 --> 00:52:47,083
Usinibembeleze.
541
00:52:47,083 --> 00:52:49,750
Daktari atakuwepo tukitua.
Jaribu kupumzika.
542
00:52:49,750 --> 00:52:51,750
[kwa Kiingereza]
Tangu lini unazungumza Kijojiajia?
543
00:52:52,250 --> 00:52:53,083
Tangu siku zote.
544
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
[Ketevan] Hajui?
545
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
Alikuwa ameolewa na dada yangu.
546
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
Asante kwa kutujuza.
547
00:53:06,958 --> 00:53:09,291
Nilikuwa naenda kukuambia tulipotua.
548
00:53:09,291 --> 00:53:10,208
Mmm.
549
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
[anapumua]
550
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
[kwa Kijojiajia] Wewe ni msichana shujaa.
551
00:53:32,458 --> 00:53:34,458
[kupumua sana]
552
00:53:41,583 --> 00:53:42,833
Amekukasirikia.
553
00:53:42,833 --> 00:53:44,958
Sio kawaida.
554
00:53:48,791 --> 00:53:50,208
Nilipaswa kubaki nyuma.
555
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
Watoto wangu wangekuwa salama zaidi nikiwa nimekufa.
556
00:53:53,458 --> 00:53:56,916
Haya, njoo. Unajua hiyo si kweli.
557
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
Tunakaribia kufika. Unakaribia kuwa huru.
558
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
Nitakupeleka mahali salama.
Naahidi.
559
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
Asante, Tyler.
560
00:54:18,291 --> 00:54:19,750
[mstari mlio]
561
00:54:19,750 --> 00:54:21,250
[simu ya mkononi inaita]
562
00:54:24,708 --> 00:54:25,833
[kwa Kijojiajia] Ninasikiliza.
563
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
Mjomba... Ni mimi, Sandro.
564
00:54:28,916 --> 00:54:31,000
Sandro? Uko wapi?
565
00:54:32,833 --> 00:54:34,833
Baba yangu angemuua mama yangu?
566
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro--
567
00:54:38,125 --> 00:54:39,291
Nijibu!
568
00:54:41,375 --> 00:54:43,958
Usisikilize chochote ambacho mama yako anasema,
unanielewa?
569
00:54:45,416 --> 00:54:46,833
Alifanya hivi.
570
00:54:47,916 --> 00:54:50,375
Aliua baba yako. Kuelewa?
571
00:54:52,625 --> 00:54:55,583
Ametaka kukuondoa
kutoka kwa baba yako kwa miaka.
572
00:54:57,250 --> 00:55:00,000
Na sasa uko na mwanaume huyo
aliyemuua.
573
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
Kwa hivyo uko wapi?
574
00:55:06,416 --> 00:55:08,333
Wewe ni Nagazi. Uwe mtoto wa baba yako.
575
00:55:10,208 --> 00:55:12,041
Unaelekea wapi?
576
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
Unaelekea wapi?
577
00:55:25,041 --> 00:55:27,916
[kwa Kiingereza] Kumbuka lini
Nilikutana nawe kwa mara ya kwanza huko Brussels?
578
00:55:27,916 --> 00:55:29,875
Mia alikuwa akifanya kazi katika Bunge.
579
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
Ndio, ulikuwa na mvulana wako pamoja nawe.
580
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
Nilikuwa na miaka 19.
581
00:55:36,291 --> 00:55:39,916
Alikuwa mtoto mchanga tu. Vivyo hivyo na mimi.
582
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
Sikiliza, najua nini dada yako
lazima unifikirie.
583
00:55:45,875 --> 00:55:49,416
Hakuna ninachoweza kufanya kurekebisha hilo.
Nataka tu ujue kuwa--
584
00:55:49,416 --> 00:55:51,916
Ni jambo baya zaidi
mzazi anaweza kuvumilia,
585
00:55:51,916 --> 00:55:53,416
kuangalia mtoto akifa.
586
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
[anapumua]
587
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
[Ketevan akizungumza Kijojiajia]
588
00:56:57,541 --> 00:56:58,958
[mouthing in English] Asante.
589
00:57:05,625 --> 00:57:08,791
[Yaz] Sawa, wacha tusumbuke.
Ninazihitaji kwenye ndege ndani ya masaa sita.
590
00:57:10,208 --> 00:57:11,416
Visa nyingi.
591
00:57:11,416 --> 00:57:12,541
Merci.
592
00:57:14,041 --> 00:57:15,250
Hiyo ni nzuri.
593
00:57:19,708 --> 00:57:21,083
[Nik] Unapaswa kupumzika.
594
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Karatasi zinaendelea.
595
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
Kwa nini hukuniambia?
596
00:57:41,916 --> 00:57:42,833
samahani--
597
00:57:42,833 --> 00:57:45,666
Sihitaji msamaha wako.
Nahitaji uaminifu wako.
598
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
Nisingesema hapana kwa hili.
599
00:57:54,791 --> 00:57:56,291
Ikiwa ilikuwa muhimu kwako.
600
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
Ni.
601
00:58:06,666 --> 00:58:07,958
Asante, daktari.
602
00:58:27,458 --> 00:58:29,458
Siwezi kufikiria ni nini inapaswa kuwa imechukua
603
00:58:29,458 --> 00:58:31,791
kulea watoto wazuri
kuzungukwa na wanaume hao.
604
00:58:33,375 --> 00:58:34,708
Lakini ulinusurika.
605
00:58:36,208 --> 00:58:37,916
Uliwalinda watoto wako kutokana na madhara.
606
00:58:38,833 --> 00:58:42,750
Kupatikana njia bila chochote. Peke yako.
607
00:58:47,458 --> 00:58:50,958
Najua inavyohisi.
Nimekuwa huko.
608
00:58:57,833 --> 00:58:59,791
Kila mtu anastahili nafasi ya pili.
609
00:59:15,125 --> 00:59:16,666
Unafikiri unachofanya ni kizuri?
610
00:59:20,041 --> 00:59:21,416
Unafikiri uliniokoa?
611
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
Kwamba wewe ni shujaa fulani?
612
00:59:25,583 --> 00:59:29,666
Haijalishi ninachofikiria.
Watu hunilipa kufanya mambo ambayo hawawezi.
613
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
Kama kumuua baba yangu.
614
00:59:33,875 --> 00:59:36,000
Mama yangu alikuajiri ili umuue.
Si yeye?
615
00:59:36,000 --> 00:59:39,208
Hapana, alichofanya mama yako ni hatari
kila kitu kukulinda wewe na dada yako.
616
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
Akuokoe kutoka katika gereza hilo
kwamba baba yako alikuweka ndani.
617
00:59:42,291 --> 00:59:44,958
Hakutaka.
Wangetuua kwa nje.
618
00:59:44,958 --> 00:59:47,166
- WHO?
- Maadui wa Nagazi.
619
00:59:47,166 --> 00:59:49,041
Wangekuja kwa ajili yetu na kutuua.
620
00:59:49,041 --> 00:59:51,208
Alituleta huko,
ili aweze kutuangalia.
621
00:59:51,208 --> 00:59:55,291
- Alikuleta huko ili kukudhibiti.
- Hapana. Hakumwamini mama yangu tu.
622
00:59:55,291 --> 00:59:56,333
Amka, mtoto.
623
00:59:56,333 --> 00:59:58,958
Alijua atakuchukua wewe na dada yako
624
00:59:58,958 --> 01:00:01,958
na kukupa maisha nje ya hayo yote,
si kukaa naye trapped.
625
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
Mwana mwema
anatakiwa kukaa na baba yake.
626
01:00:04,208 --> 01:00:08,000
- Baba mzuri hangemfanya.
- Angalau baba yangu hakutuacha.
627
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
[Zurab, kwa Kijojiajia] Ndio zaidi
jambo muhimu nitakuomba ufanye.
628
01:00:33,250 --> 01:00:36,125
Ili kurekebisha unajisi huu.
629
01:00:37,000 --> 01:00:39,791
Uchafu huu ulikuja nyumbani kwetu
na kuua familia yetu.
630
01:00:39,791 --> 01:00:41,458
Ndugu zetu.
631
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
Kwa sheria ya Mungu, lazima afe kwa mkono wetu.
632
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
Ninyi ni ndugu zangu. Maisha yangu ni yako.
633
01:00:51,416 --> 01:00:54,375
Nitakufuata hadi mwisho.
634
01:00:54,375 --> 01:00:56,625
Maisha yangu ni yako.
635
01:00:57,333 --> 01:00:58,166
Na yangu.
636
01:00:59,000 --> 01:00:59,833
[anazungumza Kijojiajia]
637
01:01:19,083 --> 01:01:20,833
Unatupa maisha yao.
638
01:01:20,833 --> 01:01:22,958
Njia hii haina mwisho vizuri.
639
01:01:26,333 --> 01:01:31,041
“Unapigania kaka yako
mpaka tone lako la mwisho la damu.”
640
01:01:31,958 --> 01:01:34,375
Sijasahau somo la baba yangu.
641
01:01:35,291 --> 01:01:36,166
Je!
642
01:02:09,541 --> 01:02:11,375
[kwa Kiingereza] Wewe na mwanangu
alikutana mara moja kabla.
643
01:02:11,375 --> 01:02:14,041
Walicheza ufukweni pamoja.
sijui kama unakumbuka.
644
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Angekuwa karibu kuwa mzee kama wewe sasa.
645
01:02:23,375 --> 01:02:24,416
Mara ya mwisho nilipomuona,
646
01:02:24,416 --> 01:02:26,916
alikuwa amekaa kwenye kitanda cha hospitali
na kuchora.
647
01:02:26,916 --> 01:02:29,708
Alikuwa na karatasi na kalamu za rangi
kuenea kila mahali.
648
01:02:29,708 --> 01:02:31,083
Alikuwa anapenda kuchora.
649
01:02:33,458 --> 01:02:36,583
Nilikuja kuaga
kwa sababu nilikuwa nikisafirisha kwenda Afghanistan,
650
01:02:37,208 --> 01:02:41,083
na nilijua nisingemuona tena,
huenda hatakuwa hai niliporudi.
651
01:02:43,791 --> 01:02:47,208
Kwa hivyo nilifika hospitalini,
na tazama, alikuwa juu ya kitanda, akichora.
652
01:02:52,666 --> 01:02:54,250
Na wewe ni kweli, mimi ...
653
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
Nami nikaondoka.
654
01:03:06,875 --> 01:03:09,708
Jambo la mwisho mtoto wangu anakumbuka
ni mimi kutembea nje juu yake.
655
01:03:13,166 --> 01:03:15,416
Lakini mama yako, alibaki.
656
01:03:17,125 --> 01:03:19,833
Alikaa na baba yako kwa miaka
ili kukuweka salama.
657
01:03:20,791 --> 01:03:23,625
Hata baada ya mambo yote aliyomfanyia,
ulichofanya na hukukiona.
658
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
Alibaki kukuweka
na dada yako yuko salama.
659
01:03:28,375 --> 01:03:31,125
Sitakudanganya, mwenzangu,
mambo yatazidi kuwa magumu,
660
01:03:31,125 --> 01:03:33,416
lakini itabidi umtunze.
Atakuhitaji.
661
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
Kwa hivyo unaweza kuwa huko kwa ajili yake
kama alivyokuwa kwa ajili yako.
662
01:03:38,833 --> 01:03:41,041
Au uache uwongo wa baba yako ukute tamaa.
663
01:03:45,791 --> 01:03:46,958
Ni juu yako, mwenzangu.
664
01:03:52,375 --> 01:03:54,458
[kuvunja sauti]
Hakuwa hivi kila mara.
665
01:04:00,625 --> 01:04:01,458
samahani.
666
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
- Nah, ni sawa.
- Hapana.
667
01:04:05,875 --> 01:04:06,750
Anakuja.
668
01:04:07,958 --> 01:04:10,958
[helikopta inakaribia kwa mbali]
669
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
Ah, mtoto, ulifanya nini?
670
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
Timu ya mashambulizi kutoka upande wa kaskazini. Sogeza!
671
01:04:28,791 --> 01:04:30,291
Fungasha. Twende zetu.
672
01:04:31,208 --> 01:04:33,041
- Tunapaswa kuhama.
- Nini kinaendelea?
673
01:04:33,041 --> 01:04:34,166
Walitukuta.
674
01:04:44,750 --> 01:04:47,791
Chukua lifti chini.
Tembea kwa utulivu nje ya mlango wa mbele.
675
01:05:01,916 --> 01:05:05,125
Nitafika kwenye karakana,
tumia magari ya kivita kupiga ngumi.
676
01:05:05,125 --> 01:05:06,125
- Twende.
- [majogoo wa bunduki]
677
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
[kwa Kijojiajia] Juu au chini?
678
01:05:18,750 --> 01:05:20,833
Watashuka. Chaguo zaidi.
679
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
Watoto?
680
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
TUKUTANE KWENYE NYUMA YA NYUMA.
681
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
- Ulifanya nini?
- Samahani, Mama ...
682
01:05:43,375 --> 01:05:46,250
Sandro... Ulifanya nini? Uliwezaje?!
683
01:05:46,250 --> 01:05:48,708
Hakujali wewe!
684
01:05:48,708 --> 01:05:51,333
Atatuua!
685
01:05:51,916 --> 01:05:53,625
WanaNagazi ni familia yangu.
686
01:05:55,625 --> 01:05:56,625
[kupumua sana]
687
01:06:03,166 --> 01:06:06,833
[kuvunja sauti] Mimi ni familia yako.
Nina ni familia yako!
688
01:06:09,500 --> 01:06:11,541
[helikopta inazunguka]
689
01:06:14,333 --> 01:06:16,375
- [kwa Kiingereza] Shuka!
- [Nik] Shuka!
690
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
Njoo.
691
01:06:46,583 --> 01:06:49,041
[Tyler] Chopper juu ya paa.
Wanatubana ndani.
692
01:06:49,791 --> 01:06:51,708
Twende! Njoo. Sogeza. Sogeza.
693
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
[Ketevan anazungumza Kijojiajia]
694
01:07:30,208 --> 01:07:33,041
- Tutapiga shimo. Kuvunja wewe kupitia.
- Asante.
695
01:07:33,041 --> 01:07:34,541
[Tyler] Nenda. Ingia kwenye gari.
696
01:07:38,958 --> 01:07:39,916
[akizungumza Kijojiajia]
697
01:07:42,333 --> 01:07:43,958
[injini inaanza]
698
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
Sandro!
699
01:07:48,416 --> 01:07:51,000
- Sandro! Mtoto, subiri!
- Nilimpata.
700
01:07:51,000 --> 01:07:53,083
Yaz! Hapana!
701
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
Shit.
702
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
- Anaenda kwa mjomba wake.
- Nik, kaa kwenye mawasiliano ya redio.
703
01:08:01,125 --> 01:08:02,750
[mlio wa king'ora]
704
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
[mwanamke akipiga kelele]
705
01:08:09,541 --> 01:08:10,916
[watu wanapiga kelele]
706
01:08:16,750 --> 01:08:17,791
[maafisa wanashangaa]
707
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
- [watu wanapiga kelele]
- [magurudumu ya matairi]
708
01:08:25,083 --> 01:08:27,375
[kwa Kijerumani] Tunahitaji nakala rudufu!
709
01:08:37,750 --> 01:08:40,125
- Endelea, Nik. Mpate kijana.
- Tyler...
710
01:08:41,708 --> 01:08:42,666
Vichwa chini.
711
01:08:46,833 --> 01:08:47,708
[Nina anapiga kelele]
712
01:08:49,583 --> 01:08:51,333
Habari! Njoo hapa!
713
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Habari!
714
01:08:57,333 --> 01:08:58,458
Rudi hapa.
715
01:09:06,541 --> 01:09:07,708
Sandro.
716
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
[Yaz] Njoo, mtoto. Rudi.
717
01:09:11,958 --> 01:09:14,208
Halo, mtoto, niamini.
Hutaki kufanya hivyo.
718
01:09:14,208 --> 01:09:15,500
[kwa Kijojiajia] Njoo, kijana.
719
01:09:16,791 --> 01:09:18,750
[kwa Kiingereza] Rudi kwa mama yako.
720
01:09:18,750 --> 01:09:20,541
[kwa Kijojiajia] Usimsikilize.
721
01:09:21,416 --> 01:09:24,041
[Yaz] Mama yako alifanya haya yote
kukulinda. Rudi.
722
01:09:25,208 --> 01:09:26,458
[kwa Kijojiajia] Rudi kwetu.
723
01:09:29,208 --> 01:09:30,125
Sandro.
724
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
Njoo kwa familia yako.
725
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
[Zurab anapiga kelele kwa Kijojiajia]
726
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
Shit!
727
01:09:53,625 --> 01:09:54,458
[Yaz] Nik!
728
01:09:57,541 --> 01:09:59,166
[wote wawili wakiguna]
729
01:09:59,166 --> 01:10:01,583
- [milio ya bunduki]
- Nik, uko sawa?
730
01:10:01,583 --> 01:10:03,833
Putain.
731
01:10:05,291 --> 01:10:06,125
[anaugulia]
732
01:10:06,125 --> 01:10:08,333
[kwa Kijojiajia] Haikuwa kosa la mama yangu.
733
01:10:08,333 --> 01:10:10,500
Alitaka tu tutoke pale.
734
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
Ingia kwenye gari. Kaa hapa.
735
01:10:19,000 --> 01:10:20,333
Mwangalie mvulana huyo.
736
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
[kwa Kiingereza] Go!
737
01:10:32,833 --> 01:10:34,125
Frag nje.
738
01:10:45,958 --> 01:10:47,291
[Zurab anapiga kelele kwa Kijojiajia]
739
01:10:59,500 --> 01:11:00,583
- [milio ya bunduki]
- [kuguna]
740
01:11:04,708 --> 01:11:05,541
[anaugulia]
741
01:11:05,541 --> 01:11:07,291
[kengele za gari zinalia]
742
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
[kupiga kelele]
743
01:11:09,333 --> 01:11:10,833
[wote wawili wakiguna]
744
01:11:22,250 --> 01:11:23,833
[mlio wa bomu]
745
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
- Uko sawa?
- [kupumua sana]
746
01:11:33,875 --> 01:11:36,291
Tyler, ana mtoto.
Nik na mimi tuko kwa miguu.
747
01:11:36,291 --> 01:11:38,083
Kuelekea barabarani. Tunahitaji evac.
748
01:11:40,500 --> 01:11:41,375
[Tyler] Subiri.
749
01:11:43,416 --> 01:11:44,250
[ving'ora vilio]
750
01:11:44,250 --> 01:11:47,208
[katika Kijojiajia]
Timu tatu, watoe nje. Haraka.
751
01:11:50,666 --> 01:11:52,333
[maafisa wakipiga kelele]
752
01:12:07,666 --> 01:12:09,500
Wako juu.
753
01:12:09,500 --> 01:12:11,375
Walazimishe kurudi ndani ya jengo.
754
01:12:27,958 --> 01:12:30,708
[kwa Kiingereza] Tyler, tumebanwa chini!
Haraka!
755
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
[Tyler, kwenye redio] Kuja kwako.
756
01:12:37,750 --> 01:12:38,833
[kuguna]
757
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
[Zurab, kwa Kijojiajia] Mweke ndani!
758
01:12:47,416 --> 01:12:48,875
[Nina anapiga kelele]
759
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
[kwa Kiingereza] Kaa hapa.
760
01:13:08,000 --> 01:13:09,791
[kwa Kijerumani] Je, tunayo
ruhusa ya kushiriki?
761
01:13:09,791 --> 01:13:11,041
Wapiga risasi kwenye paa.
762
01:13:11,041 --> 01:13:13,083
[afisa, kwenye redio] Imeondolewa kushiriki.
763
01:13:13,583 --> 01:13:15,375
[mtu, kwa Kijojiajia] Polisi!
764
01:13:19,541 --> 01:13:20,958
[Zurab anapiga kelele kwa Kijojiajia]
765
01:13:30,958 --> 01:13:32,291
[kuguna]
766
01:13:32,291 --> 01:13:33,541
[anazungumza Kijojiajia]
767
01:13:42,083 --> 01:13:43,375
[wote wawili wanalalamika]
768
01:13:52,666 --> 01:13:55,708
- Nik! Nenda kwenye paa. Chukua mbawa zao.
- Nakala.
769
01:13:55,708 --> 01:13:57,416
[Zurab anapiga kelele kwa Kijojiajia]
770
01:13:57,416 --> 01:13:59,916
- [kwa Kiingereza] Tayari? Sogeza!
- [Nik] Nenda!
771
01:14:04,750 --> 01:14:05,791
[Kelele katika Kijojiajia]
772
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Pakia upya!
773
01:14:21,375 --> 01:14:22,916
[kwa Kiingereza] Kaa nami.
774
01:14:33,791 --> 01:14:34,833
[Kelele katika Kijojiajia]
775
01:14:39,250 --> 01:14:40,375
[wote wawili wakihema]
776
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
[kwa Kiingereza] Tyler, tuko kwenye lifti.
Kuja kwa paa.
777
01:14:50,958 --> 01:14:51,833
Sogeza!
778
01:14:53,541 --> 01:14:55,750
[Ketevan akizungumza Kijojiajia]
779
01:15:03,458 --> 01:15:06,166
[kwa Kiingereza] Tunaelekea sasa.
Tuko nyuma yako.
780
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
[Yaz] Nakili.
781
01:15:07,083 --> 01:15:09,875
[Tyler] Wanatupenyeza ndani.
Salama chopa.
782
01:15:09,875 --> 01:15:12,666
Nitafagia kutoka sakafu ya chini.
Gawanya lengo lao.
783
01:15:12,666 --> 01:15:14,958
Tutaweka wazi,
na wote wanapata mashati yanayolingana. Pole?
784
01:15:14,958 --> 01:15:16,333
Na uvae wakati huu.
785
01:15:16,333 --> 01:15:17,708
[wanadhihaki] Si nafasi.
786
01:15:25,250 --> 01:15:27,416
- Timu ya kwanza, wanaelekea kwako.
- Tuko tayari.
787
01:15:31,291 --> 01:15:34,166
Sergo, Konstantine, salama mlango.
Kila mtu mwingine, juu.
788
01:15:45,958 --> 01:15:46,875
Habari.
789
01:15:47,375 --> 01:15:48,375
[kwa Kijojiajia] Uko sawa?
790
01:15:48,375 --> 01:15:51,041
- [anazungumza Kijojiajia]
- Utakuwa sawa.
791
01:15:53,875 --> 01:15:54,958
[Ketevan] Samahani.
792
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
Samahani sana nilikuvuta kwenye hili.
793
01:15:59,166 --> 01:16:00,541
- [kwa Kiingereza] Hey.
- [kilio]
794
01:16:00,541 --> 01:16:02,375
Hakuna cha kusikitika.
795
01:16:02,375 --> 01:16:05,750
Tutakutoa hapa, sawa?
Nitakurudisha kwa dada yako.
796
01:16:15,166 --> 01:16:17,125
[katika Kijojiajia]
Je, atamuua mama yangu?
797
01:16:20,583 --> 01:16:22,833
Ikiwa ulitaka awe hai,
798
01:16:23,666 --> 01:16:25,541
hukupaswa kupiga simu.
799
01:16:59,666 --> 01:17:01,416
[inging]
800
01:17:06,041 --> 01:17:06,875
[kuguna]
801
01:17:14,750 --> 01:17:16,916
Yaz! Ninakuhitaji kwenye ghorofa ya 57.
Upande wa kusini.
802
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
Kaa hapa.
803
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Nenda kachukue familia. Nimepata hii.
804
01:17:22,041 --> 01:17:22,958
Nenda!
805
01:17:25,750 --> 01:17:27,291
[kupiga kelele]
806
01:17:28,291 --> 01:17:29,625
[kuguna]
807
01:17:45,375 --> 01:17:46,416
[kuguna]
808
01:17:51,250 --> 01:17:52,291
[kuguna]
809
01:17:54,791 --> 01:17:55,916
[kuguna]
810
01:19:14,666 --> 01:19:15,583
[milio ya kinu]
811
01:19:28,625 --> 01:19:30,458
[Tyler akijikaza]
812
01:19:49,375 --> 01:19:51,000
Nitafurahia kukuua.
813
01:19:51,000 --> 01:19:53,125
Ndio, ingia kwenye mstari.
814
01:19:55,041 --> 01:19:56,333
[kupiga kelele]
815
01:19:59,875 --> 01:20:01,708
Lazima kweli kumjali mwanamke huyu.
816
01:20:05,208 --> 01:20:06,125
Nzuri.
817
01:20:07,583 --> 01:20:10,083
Sasa unajua jinsi inavyohisi
kumpoteza mtu unayempenda.
818
01:20:14,125 --> 01:20:15,958
[wote wawili wakiguna]
819
01:20:17,500 --> 01:20:18,333
[mibofyo]
820
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
Je, unaniamini?
821
01:20:30,791 --> 01:20:31,625
Je!
822
01:20:32,750 --> 01:20:34,250
[wote wawili wakiguna]
823
01:20:41,750 --> 01:20:42,708
Pata familia.
824
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
[kwa Kijojiajia] Msaliti!
825
01:21:27,791 --> 01:21:29,750
- [anaomboleza]
- Yaz!
826
01:21:31,500 --> 01:21:33,791
Ndiyo. Je, wewe ni mzuri?
827
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
Mmm-hmm.
828
01:21:35,125 --> 01:21:37,291
Twende zetu. Twende zetu.
829
01:21:38,458 --> 01:21:39,375
Nenda, nenda.
830
01:21:46,958 --> 01:21:48,333
[wote wawili wakiguna]
831
01:22:20,416 --> 01:22:21,416
[glasi kupasuka]
832
01:22:29,333 --> 01:22:31,291
Nimepata familia. Inaelekea.
833
01:22:31,291 --> 01:22:32,375
Niko njiani.
834
01:22:39,625 --> 01:22:41,375
[Yaz] Twende. Twende zetu.
835
01:22:48,083 --> 01:22:50,208
- [milio ya bunduki]
- [anaomboleza]
836
01:22:50,208 --> 01:22:51,416
[kuguna]
837
01:22:53,666 --> 01:22:54,666
[Tyler] Yaz?
838
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
Shit.
839
01:23:01,500 --> 01:23:02,333
[Nik] Yaz.
840
01:23:09,083 --> 01:23:10,291
Tuinue, Nik! Tuinue!
841
01:23:35,291 --> 01:23:36,958
[kutetemeka]
842
01:23:36,958 --> 01:23:38,208
Tyler, nini kinaendelea?
843
01:23:38,208 --> 01:23:40,541
Tuendelee kuruka, Nik. Endelea tu kuruka.
844
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
- [Tyler] Nimekupata.
- Siwezi kupumua.
845
01:23:43,416 --> 01:23:45,000
- Samahani. Sawa--
- Yaz!
846
01:23:45,000 --> 01:23:47,333
Angalia, rafiki, hey. Yaz! Yaz!
847
01:23:47,333 --> 01:23:49,208
Yaz, niangalie, rafiki. Macho kwangu.
848
01:23:49,208 --> 01:23:51,416
Sawa, kaa nami, rafiki. Nimekupata!
849
01:23:51,416 --> 01:23:53,500
[haionekani]
850
01:23:54,166 --> 01:23:55,000
Ndio, jamani...
851
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
[Nik] Yaz!
852
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
[haionekani]
853
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
[Nik analia] Hapana!
854
01:25:17,416 --> 01:25:18,541
[kwa Kijojiajia] Nini kilitokea?
855
01:25:42,083 --> 01:25:43,958
[Sauti ya babake Zurab ikitoa mwangwi]
856
01:25:51,000 --> 01:25:53,625
- [wanahabari wakizungumza Kijerumani kwenye TV]
- [Tyler anaugua]
857
01:26:48,500 --> 01:26:49,916
[kulia]
858
01:28:03,041 --> 01:28:04,125
- Mia!
- Keto.
859
01:28:05,250 --> 01:28:06,375
- Mia.
- Keto.
860
01:28:09,083 --> 01:28:11,541
[katika Kijojiajia]
Nilifikiri sitakuona tena.
861
01:28:12,666 --> 01:28:14,250
[wote wanazungumza bila kueleweka]
862
01:28:42,375 --> 01:28:44,541
[Avtandil]
Nchi nzima inatutafuta.
863
01:28:46,166 --> 01:28:47,958
Kisha nenda, ingia kwenye ndege.
864
01:28:56,291 --> 01:28:57,916
TumepotezaNagazi kumi leo.
865
01:28:58,500 --> 01:28:59,875
Askari wazuri.
866
01:29:00,541 --> 01:29:01,500
Inatosha.
867
01:29:01,500 --> 01:29:02,958
Usiogope.
868
01:29:03,916 --> 01:29:04,833
Itakuwa sawa.
869
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
Kuwa mfano kwa Sandro.
870
01:29:13,083 --> 01:29:14,958
Wewe si mzuri kwake kufa,
871
01:29:14,958 --> 01:29:16,833
au kuoza katika gereza la Austria.
872
01:29:16,833 --> 01:29:19,708
Ninawezaje kuwa mfano kwa Sandro,
873
01:29:19,708 --> 01:29:21,541
kama mimi kukimbia?
874
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
Tumwombe Mungu.
875
01:29:34,833 --> 01:29:37,666
"Usiogope, kwa maana mimi ni pamoja nawe."
876
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"Bwana yu karibu nao waliovunjika moyo."
877
01:29:42,250 --> 01:29:43,541
Najua, nimeisoma.
878
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
Wakati fulani niliamini Mungu alichukua kusikia kwako,
879
01:29:47,750 --> 01:29:53,041
ili aweze kunong'ona kwenye sikio lako.
880
01:29:54,958 --> 01:29:56,958
Lakini sasa unasikia tu hasira yako.
881
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
Unajua nani baba yangu
umewahi kukufananisha na wewe?
882
01:30:01,416 --> 01:30:03,708
Je, unakumbuka kriketi
kutoka kwenye filamu?
883
01:30:03,708 --> 01:30:05,791
Yule anayekaa juu ya pua ya mvulana.
884
01:30:05,791 --> 01:30:07,708
Kila wakati akipiga upuuzi katika sikio lake.
885
01:30:07,708 --> 01:30:09,833
Chirping na chirping, tena na tena.
886
01:30:10,500 --> 01:30:11,750
Je, unaikumbuka?
887
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
Na baba yako yuko wapi sasa?
888
01:30:18,541 --> 01:30:19,791
Ndugu yako yuko wapi?
889
01:30:20,791 --> 01:30:21,875
[risasi]
890
01:30:40,083 --> 01:30:42,458
Siku zote nilijua
kulikuwa na risasi ikinisubiri,
891
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
lakini sio kutoka kwa bunduki yako.
892
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
Mpenzi.
893
01:31:16,000 --> 01:31:17,375
Umekuwa mkubwa sana.
894
01:31:18,000 --> 01:31:18,916
[anazungumza Kijojiajia]
895
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
Shangazi Mia atatuchukua
mahali fulani salama. Sawa?
896
01:31:23,333 --> 01:31:24,916
Je, Sandro anakuja?
897
01:31:36,833 --> 01:31:38,458
[mlango unafunguliwa]
898
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
[kwa Kiingereza] Amekutengenezea kahawa
ukitaka. Maziwa, sukari mbili.
899
01:31:56,458 --> 01:31:58,833
Angalia, kama ningekuwa na mtu mwingine wa kuuliza,
ningekuwa na.
900
01:32:01,833 --> 01:32:05,375
Ndio, najua. Ni, um... Ni vizuri.
901
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
Angalia, najua hutaki kusikia haya...
902
01:32:15,250 --> 01:32:16,916
Samahani sikuwapo.
903
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
Samahani sikuwapo.
Samahani sikukaa. Ninapaswa kuwa na...
904
01:32:26,833 --> 01:32:28,875
Inapaswa kuwa huko kwa ajili yako, kwa ajili yake.
905
01:32:30,041 --> 01:32:32,125
Uko sahihi. Sitaki kusikia.
906
01:32:40,916 --> 01:32:41,833
[anapumua]
907
01:32:41,833 --> 01:32:43,291
Kwa nini hukukaa?
908
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
Kwa nini hukukaa?
909
01:32:49,625 --> 01:32:54,250
Kweli, walinihitaji ndani, um...
katika Kandahar na--
910
01:32:54,250 --> 01:32:55,500
Tulikuhitaji.
911
01:32:56,083 --> 01:32:58,250
- Kwa sababu nilitumwa--
- Kwa nini hukukaa?
912
01:32:58,250 --> 01:33:00,791
- Kweli, nilikuwa na maagizo, na ... kwa hivyo sikuweza ...
- Bullshit.
913
01:33:00,791 --> 01:33:02,833
- Hapana, kwa nini hukukaa?
- Sikuweza...
914
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
Sikuweza kurekebisha.
Sikuweza kuirekebisha.
915
01:33:32,708 --> 01:33:33,708
[anapumua]
916
01:33:36,541 --> 01:33:38,125
[simu ya rununu inasikika]
917
01:33:55,250 --> 01:33:57,583
[Zurab] Nimesimama hapa,
nikiikodolea macho ndege yangu.
918
01:33:57,583 --> 01:34:00,000
- Lakini siwezi kupata juu yake.
- Ndiyo, kwa nini ni hivyo?
919
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
Kwa sababu sikuweza kamwe kuishi maisha yangu
ukijua bado upo.
920
01:34:03,000 --> 01:34:04,250
Yuko wapi kijana?
921
01:34:04,250 --> 01:34:06,375
Unafikiri mvulana
anataka chochote cha kufanya na wewe?
922
01:34:06,375 --> 01:34:07,833
Nadhani amechanganyikiwa.
923
01:34:08,791 --> 01:34:11,583
Kwanini usiniambie uko wapi,
na tunaweza kumaliza tulichoanza?
924
01:34:11,583 --> 01:34:13,083
Unataka kujadiliana?
925
01:34:15,750 --> 01:34:19,291
Kwenye uwanja wa ndege. Na Kanisa la Mtakatifu George.
926
01:34:19,291 --> 01:34:21,125
Sitakuja kujadili.
927
01:34:23,000 --> 01:34:25,833
[Muziki mkali unacheza]
928
01:34:47,166 --> 01:34:48,000
[injini inaanza]
929
01:34:49,083 --> 01:34:50,666
[kugonga mlango wa gari]
930
01:34:51,708 --> 01:34:52,541
Usifanye hivi.
931
01:34:52,541 --> 01:34:54,416
Kaa naye. Watoe nje.
932
01:34:55,041 --> 01:34:57,375
Fungua mlango. Fungua mlango!
933
01:34:58,166 --> 01:34:59,125
Tyler!
934
01:35:17,000 --> 01:35:18,625
[kupiga kelele]
935
01:36:08,166 --> 01:36:10,791
Sergo! Sergo!
936
01:36:54,166 --> 01:36:55,166
[akizungumza Kijojiajia]
937
01:36:55,166 --> 01:36:56,125
Fanya haraka.
938
01:37:23,000 --> 01:37:23,916
[kulalamika]
939
01:37:53,666 --> 01:37:55,125
[kuhema]
940
01:37:56,750 --> 01:37:57,666
[kuguna]
941
01:38:04,708 --> 01:38:05,916
[Zurab, kwa Kiingereza] Come.
942
01:38:07,250 --> 01:38:08,750
Unataka kijana. Huyu hapa.
943
01:38:09,958 --> 01:38:12,500
[Tyler] Hii ni kati yangu na wewe.
Mwache aende zake.
944
01:38:13,833 --> 01:38:15,166
[Zurab] Hapana, anakaa hapa.
945
01:38:16,666 --> 01:38:20,916
Unajua, Mungu alinipa utume
kukunyeshea kisasi juu ya kichwa chako.
946
01:38:23,791 --> 01:38:26,958
Wakati mwingine kuna dhabihu kubwa
katika kutekeleza mapenzi ya Mungu.
947
01:38:26,958 --> 01:38:28,041
[kupiga kelele]
948
01:38:32,458 --> 01:38:33,916
Yeye ni mtoto tu.
949
01:38:35,041 --> 01:38:36,041
Nitie shaka.
950
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
Vuta kichochezi,
kujiteketeza katika maisha ya hatia.
951
01:38:44,083 --> 01:38:46,708
Maisha yanatoka polepole kutoka kwa mwili wako.
952
01:38:50,958 --> 01:38:52,083
Nimekuwa mbaya zaidi.
953
01:38:54,250 --> 01:38:55,833
[kwa Kijojiajia] Go. Chukua bunduki yake.
954
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
Usinifanye nikuambie tena.
955
01:39:13,083 --> 01:39:15,125
[kwa Kiingereza] Mpe silaha.
956
01:39:31,208 --> 01:39:35,250
Sasa pima bunduki mkononi mwako,
na kumwelekeza kichwani.
957
01:39:39,666 --> 01:39:41,000
Wewe ni mwoga.
958
01:39:41,000 --> 01:39:41,916
[washkaji]
959
01:39:42,541 --> 01:39:43,625
Coward?
960
01:39:45,666 --> 01:39:48,958
Cowardice anaua mtu asiye na silaha
ndani ya matumbo ya gereza.
961
01:39:51,375 --> 01:39:53,291
[katika Kijojiajia]
Nikasema nimuelekeze bunduki.
962
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
Huyu ndiye mtu aliyemuua baba yako.
963
01:40:09,291 --> 01:40:10,291
Mlipizie kisasi.
964
01:40:12,750 --> 01:40:13,625
[anazungumza Kijojiajia]
965
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
Vuta kichochezi.
966
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
[kwa Kiingereza] Ni sawa, mwenzangu.
967
01:40:43,000 --> 01:40:44,500
[pumzi ikitetemeka]
968
01:41:03,291 --> 01:41:04,458
[kwa Kijojiajia] Inakatisha tamaa.
969
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
[mlango unagonga polepole]
970
01:41:19,125 --> 01:41:21,958
[kwa Kiingereza] Weka bunduki chini.
Weka bunduki chini.
971
01:41:24,250 --> 01:41:26,625
Lo, unaweza kulipiza kisasi
kwa ndugu yako,
972
01:41:28,250 --> 01:41:30,666
lakini itakuwa kwa gharama
ya maisha yake sasa hivi.
973
01:41:30,666 --> 01:41:32,166
Kwa hivyo weka bunduki chini!
974
01:41:34,791 --> 01:41:37,125
[kwa Kifaransa]
Nitampiga uso wake wa punda mbali.
975
01:41:38,583 --> 01:41:39,791
[Tyler, kwa Kiingereza] Nik,
976
01:41:41,041 --> 01:41:42,125
kijana.
977
01:41:43,208 --> 01:41:44,250
[anapumua sana]
978
01:41:57,583 --> 01:41:58,541
Msichana mzuri.
979
01:41:58,541 --> 01:42:00,125
Fuck wewe.
980
01:42:05,875 --> 01:42:07,666
[wote wawili wanalalamika]
981
01:42:08,916 --> 01:42:09,750
[anaugulia]
982
01:42:12,416 --> 01:42:14,000
[wote wawili wakiguna]
983
01:42:31,625 --> 01:42:33,208
- [kukaza]
- [kuguna]
984
01:42:40,500 --> 01:42:41,333
[mayowe]
985
01:42:42,041 --> 01:42:42,875
[kupiga kelele]
986
01:42:47,125 --> 01:42:48,416
[Tyler anaugua]
987
01:42:49,250 --> 01:42:50,458
[mlio wa bomu]
988
01:42:54,541 --> 01:42:56,750
[wote wawili wakiguna]
989
01:43:12,541 --> 01:43:14,041
- [Anapiga kelele]
- [Tyler anapiga kelele]
990
01:43:28,750 --> 01:43:29,875
[Nik analalamika]
991
01:43:35,416 --> 01:43:36,583
[beeping inaendelea]
992
01:43:39,541 --> 01:43:41,500
[Tyler akiguna]
993
01:43:43,833 --> 01:43:44,708
[kuguna]
994
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
samahani... samahani.
995
01:43:49,750 --> 01:43:50,708
samahani sana.
996
01:44:00,125 --> 01:44:00,958
[kuguna]
997
01:44:02,125 --> 01:44:03,541
[kuguna, kuugua]
998
01:44:04,041 --> 01:44:04,875
[kuhema]
999
01:44:10,083 --> 01:44:11,416
[kupiga kelele]
1000
01:44:31,916 --> 01:44:33,916
[wote wawili wakihema]
1001
01:44:46,041 --> 01:44:47,041
sita...
1002
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
acha.
1003
01:47:22,208 --> 01:47:24,500
- Jambo.
- Jambo.
1004
01:47:24,500 --> 01:47:25,458
Wako vipi?
1005
01:47:26,125 --> 01:47:27,708
Nzuri. Salama.
1006
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
Wako katika ulinzi wa mashahidi.
1007
01:47:30,291 --> 01:47:33,000
Nilimsaidia dalali
pamoja na Wamarekani.
1008
01:47:33,000 --> 01:47:36,625
Aliwapa njia za biashara,
akaunti za benki, majina.
1009
01:47:37,500 --> 01:47:41,333
Wamarekani walizuia mali zao ingawa.
Alichukua yote.
1010
01:47:42,291 --> 01:47:45,291
Ukienda kwenye kabati langu la tatu
ubao wa sakafu nyuma kutoka mahali pa moto,
1011
01:47:45,291 --> 01:47:47,958
kuna milioni taslimu.
Unaweza kuwapa.
1012
01:47:52,500 --> 01:47:56,583
Nilikuja hapa kwa sababu nilitaka--
1013
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Asante, Mia.
1014
01:48:00,041 --> 01:48:01,375
Najua, sijawahi kusema hivyo.
1015
01:48:01,375 --> 01:48:04,666
Sijawahi kusema "asante"
kwa kufanya kile ambacho sikuweza.
1016
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
Picha yake ya mwisho kwako
si ulikuwa unamfuata.
1017
01:48:15,375 --> 01:48:17,791
Ulikuwa unaenda kuokoa watu.
1018
01:48:20,208 --> 01:48:22,750
Na alikuwa jasiri sana, Tyler, ilipoisha.
1019
01:48:24,166 --> 01:48:27,875
Alisema, "Nataka kuwa jasiri kama Baba."
1020
01:48:37,041 --> 01:48:38,750
Ndivyo alivyokuona.
1021
01:48:47,625 --> 01:48:48,708
Kwaheri, Tyler.
1022
01:49:47,541 --> 01:49:50,750
[mtu] Ni kama goddamn
Sauti ya Muziki hapa. Sivyo?
1023
01:49:56,958 --> 01:49:58,333
Nilikuambia usishikwe.
1024
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
Shit hutokea, eh?
1025
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
Je, kama ningeweza kukutoa nje?
1026
01:50:03,250 --> 01:50:04,208
Je, hilo linafanya kazije?
1027
01:50:05,041 --> 01:50:06,916
Njoo utufanyie kazi nyingine.
1028
01:50:07,791 --> 01:50:10,166
Sio bila timu yangu.
Simwachi nyuma.
1029
01:50:10,166 --> 01:50:11,250
[anacheka]
1030
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
Ndiyo. Nilidhani unaweza kusema hivyo.
1031
01:50:13,791 --> 01:50:14,875
[gari inakaribia]
1032
01:50:34,625 --> 01:50:35,500
[mtu] Rake.
1033
01:50:36,125 --> 01:50:39,083
Rake. Hilo ni jina la kufurahisha kusema.
1034
01:50:39,916 --> 01:50:42,333
Hujawahi kuniambia jina lako.
Je, ni furaha sana?
1035
01:50:43,166 --> 01:50:44,375
Jina langu haijalishi.
1036
01:50:44,375 --> 01:50:45,875
Ndio? Je!
1037
01:50:46,541 --> 01:50:47,750
Nani ninamfanyia kazi.
1038
01:50:48,583 --> 01:50:49,791
Ni nani huyo?
1039
01:50:50,375 --> 01:50:52,208
Mama mwenye hasira.
1040
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
Utampenda.